Ма Гоюй со своим учителем языка и литературы (слева) и одноклассниками (справа)

麻國(guó)煜和他的語(yǔ)文老師（左）及同學(xué)（右）

 

Помимо учебы, чего больше всего вы ждете от университетской жизни?

除了學(xué)業(yè)以外，你最期待大學(xué)生活的哪個(gè)部分？

Я надеюсь, что в качестве студента смогу заниматься добровольными работами и принимать участие в волонтерских мероприятиях. Считаю, что культура и религия – это очень интересно. Часто в Интернете я вижу объявления о наборе людей для ремонта храмов, обучения монахов иностранным языкам и других мероприятий, но в старших классах для участия мне не хватало квалификации. Статус студента может помочь мне получить больше возможностей для того, чтобы участвовать в подобных мероприятиях. Это то, чего я жду больше всего.

我希望利用大學(xué)生的身份去做義工和參與志愿者活動(dòng)。我覺(jué)得文化和宗教十分有趣。平時(shí)在網(wǎng)絡(luò)上，我總會(huì)看到一些寺廟修復(fù)、教僧侶外語(yǔ)等活動(dòng)的招募貼，但作為高中生我沒(méi)有資格參與。大學(xué)生的身份會(huì)幫助我獲得更多參與這些活動(dòng)的機(jī)會(huì)。這是我最期待的部分。

Скоро месяц после окончания единого госэкзамена, нет ли у вас чувства особенного расслабления или радости? Какие у вас планы на эти каникулы?

高考完接近一個(gè)月的時(shí)間里，有沒(méi)有特別輕松、特別高興的感覺(jué)？你是如何規(guī)劃這個(gè)假期的？

Жизнь во время каникул вовсе не такая волнующая, как я себе представлял, хотя во время встреч людям свойственно испытывать большую радость. На самом деле, жизнь протекает довольно монотонно и аутентично. К тому же, до экзамена я думал, что мои каникулы непременно будут очень скучными, поэтому заранее запланировал множество дел, а сейчас, напротив, думаю, что мой график чересчур насыщен.

假期生活并沒(méi)有我想象中的興奮，盡管聚會(huì)的時(shí)候大家都會(huì)很開(kāi)心。但其實(shí)生活還是平平淡淡的，很真實(shí)。而且，考前我覺(jué)得自己的假期一定會(huì)很無(wú)聊，所以提前給自己計(jì)劃了很多事情，現(xiàn)在反而覺(jué)得自己日程有點(diǎn)滿。

Некоторое время назад я готовился к устному экзамену в Сянганском университете, который сдал два дня назад, но пока еще не знаю результатов. В ближайшие два дня я планирую навестить нескольких друзей, которые живут в других местах. По прошествии некоторого времени, я поеду в Пекин, буду учить английский язык в одной специализированной школе; а затем отправлюсь в Австралию путешествовать. По возвращении, я планирую проводить краткосрочные подготовительные курсы, вести дополнительные внеклассные занятия для старшеклассников из моей школы. Я очень жду путешествия по Австралии, я поеду вместе с несколькими своими друзьями, проведу там 15-16 дней. Мы сделали все необходимые приготовления и рассчитали бюджет. Ждем, как окажемся среди совершенно отличных условий и обычаев, а также природных пейзажей.

我前一段時(shí)間在準(zhǔn)備香港大學(xué)的面試，兩天前面試剛結(jié)束，現(xiàn)在還不知道結(jié)果如何；這兩天我計(jì)劃拜訪幾個(gè)外地的朋友；過(guò)段時(shí)間會(huì)去北京一家英語(yǔ)學(xué)校學(xué)英語(yǔ)；然后要去澳大利亞旅行；回來(lái)以后，我打算開(kāi)一個(gè)短期的補(bǔ)習(xí)班，給高一、高二的同學(xué)做一些課后補(bǔ)習(xí)。我很期待去澳大利亞旅行，我和幾個(gè)朋友同去，會(huì)在那里度過(guò)十五六天的時(shí)間。我們把攻略和預(yù)算都做好了。等待我們的將是完全不同的風(fēng)土人情和自然風(fēng)光。

   Назад   1   2   3   Далее