俄羅斯高考生：對亞洲專業(yè)感興趣 期待在大學(xué)交到新朋友

 

Екатерина: хочу стать более самостоятельной в университете

葉卡捷琳娜：希望在大學(xué)變得更加獨立

17-летняя Екатерина Гармаш приехала из Благовещенска Амурской области. В этом году она закончила Школу №14 в родном городе и сдала ЕГЭ.

17歲的葉卡捷琳娜?卡爾瑪什（Catherine Garmash）來自俄羅斯阿穆爾州的布拉戈維申斯克市。她今年從布拉戈維申斯克第14中學(xué)畢業(yè)，并參加了俄羅斯的高考。

Единый государственный экзамен (ЕГЭ) - централизованно проводимый в России экзамен в средних учебных заведениях. Он является одновременно выпускным экзаменом из школы и вступительным экзаменом в вузы. ЕГЭ проходит в июне, каждый предмет сдается в определенный день. ЕГЭ проводится по русскому языку, математике, иностранным языкам (английскому, немецкому, французскому, испанскому), физике, химии, биологии, географии, литературе, истории, обществознанию и информатике. Есть два обязательных для всех предмета: русский язык и математика. Другие предметы ученик выбирает по своему желанию. Экзамены оцениваются по 100-балльной шкале.

俄羅斯高考（Unified State Exam）是在俄羅斯中等教育機(jī)構(gòu)內(nèi)舉行的全國統(tǒng)一考試。它既是俄羅斯中學(xué)的畢業(yè)考試，也是大學(xué)的入學(xué)考試?？荚嚂r間在每年的6月份，每個科目都有固定的考試日期?？荚嚳颇堪ǘ碚Z、數(shù)學(xué)、外語（英語、法語、德語或西班牙語）、物理、化學(xué)、生物、地理、文學(xué)、歷史、社會學(xué)、信息學(xué)。其中，俄語和數(shù)學(xué)是必考科目，其它考試科目考生可以自選。每個科目滿分100分。

Кроме русского языка и математики Екатерина сдавала английский язык, обществознание и историю. Сейчас результаты экзаменов уже опубликованы. Екатерина довольна результатами экзамена и собирается поступить в ВУЗ. ?Подала заявление в несколько университетов, больше всего хочу поступить в Дальневосточный Федеральный Университет в г. Владивостоке. Я выбрала специальность Востоковедение и Африканистики, т.к. хочу связать свою жизнь и работу с азиатскими языками?.

葉卡捷琳娜的自選科目是英語、社會學(xué)和歷史?，F(xiàn)在考試成績已經(jīng)出來了，對成績還算滿意的葉卡捷琳娜打算到大學(xué)里進(jìn)一步學(xué)習(xí)深造：“我報考了幾所大學(xué)，最希望被位于符拉迪沃斯托克市的遠(yuǎn)東國立大學(xué)錄取。因為喜歡亞洲語言，所以我報考了‘東方學(xué)和非洲學(xué)’專業(yè)?！?/p>

?В этом году я много сил вкладывала в учебу, поэтому на каникулах хочу как следует отдохнуть и заняться любимым хобби. Также буду проводить много времени с друзьями?,- сказала Екатерина. В свободное время девушка увлекается рисованием, пением и смотрит интересные фильмы.

葉卡捷琳娜覺得今年在學(xué)習(xí)上付出了很多努力，因此高考完的暑假里她想好好放松一下，跟朋友們多在一起玩兒，做一些自己喜歡的事情。業(yè)余時間葉卡捷琳娜喜歡畫畫、唱歌、看各種類型的電影。

Рассказывая о мечтах и планах на будущее относительно учебы в университете, девушка отметила, что ?хочу найти новых друзей, научиться достигать своих целей и осуществлять мечты, стать более самостоятельной?.

談到對未來大學(xué)生活的憧憬和規(guī)劃，葉卡捷琳娜表示，很期待在大學(xué)里交到新朋友，變得更加獨立，達(dá)成自己的學(xué)習(xí)目標(biāo)，實現(xiàn)自己的人生理想。

1   2   Далее