胡同里的德國北漂和她的兩只貓

31-летняя Чжулия Вейбел приехала в Китай из Германии. Она работает и живет в Пекине уже два года, очень любит животных и считает себя верным слугой своих кошек. История дружбы Джулии с кошками началась, когда ей было всего 5 лет, затем кошки не уходили из ее жизни во время проживания с родителями, а сейчас – девушка живет в пекинском хутуне, традиционной одноэтажной постройке в центре города, чтобы почувствовать настоящий Китай. Во время учебы в старших классах, она участвовала в разных общественных мероприятиях по защите животных, прошла практику в ветеринарном пункте, присоединилась к числу вегетарианцев. Прибыв в Китай, молодая немка все время спасает бездомных животных, находит для них хозяев.

31歲的茱莉婭(Julia Weibel)來自德國，已經(jīng)在北京工作和生活了兩年。她非常喜愛動物，是一位忠誠的“鏟屎官”，從五歲開始就天天與“喵星人”為伴：和父母住的時候是這樣，現(xiàn)在在自己位于北京某胡同的住所內(nèi)也是這樣。在上高中（Gymnasium）的時候她就參與了各種關(guān)于動物權(quán)益和保護(hù)的社會活動，在獸醫(yī)處進(jìn)行過實習(xí)，并選擇了素食的生活方式。來到中國以后，她一直致力于拯救流浪小動物，以及安排和協(xié)調(diào)它們的收養(yǎng)事宜等。

Она сказала, эти две кошки – сестры, им еще нет и года, Джулия случайно заметила их. Летом этого года на своей улице она обратила внимание на бездомную кошку и ее четырех малышей, они явно не доедали. Затем она с друзьями – китайской семьей решили приютить всех четверых кошек, Джулия взяла себе двоих.

她介紹說，這兩個小東西是姐妹倆，還不到一歲，能發(fā)現(xiàn)它們純粹是一個巧合。今年夏天的時候，她在一個小區(qū)里發(fā)現(xiàn)了一只流浪的母貓和它的四個孩子，樣子非常可憐。后來，她和一對中國小夫妻決定一起收養(yǎng)了那四只小貓，她收養(yǎng)的是兩只小母貓。

Девушка рассказывает что, чувствует доверие кошек и других животных, которые наслаждаются счастливой жизнью, и приносит ей счастье. По словам Джулии, животные очень искренние, не скрывают того, что у них на душе. Особенно когда они были совсем маленькими, то всему удивлялись и радовались, это безумно интересно наблюдать. Каждый вечер после работы две кошки встречают хозяйку у дверей. Они кушают все вместе, вместе играют, а в морозные зимние ночи греют друг друга. Джулия желает своим воспитанницам в новом году здоровья, а также счастливой и сладкой жизни.

茱莉婭說，看著貓、或是其它動物快樂地生活，能夠贏得它們的信任，她感覺很充實。她介紹說，動物們都是真性情，不矯揉造作。尤其是它們很小的時候，對什么東西都感覺很新鮮，表現(xiàn)得很興奮，非常有趣。茱莉婭說，每天傍晚她下班回到家就看見兩只小貓已經(jīng)在等著她了。她們仨一塊兒吃飯，一塊玩耍，在寒冷的冬夜里相互依偎。她希望兩個小家伙在新的一年里能健康成長，有更多開心的時刻。