|
Защита законодательством Китая авторских прав иностранцев руководствуется принципами национального режима, приоритетного применения заключенных соглашений, автоматической защиты и самостоятельной защиты. При этом законодательство Китая защищает авторские права иностранцев в определенных условиях. Таковыми являются:
1) Условия, установленные <<Законом КНР об авторском праве>>. Согласно этому законодательному акту, иностранные произведения получают правовую защиту Китая в том случае, когда они прежде всего опубликованы в пределах Китая. Как видно из этого, иностранным произведениям для получения защиты со стороны <<Закона КНР об авторском праве>> одновременно требуется два условия:
во-первых, чтобы ранее не изданное произведение иностранца публиковалось впервые;
во-вторых, чтобы оно было публиковано на законной основе в пределах Китая. Согласно Инструкции о применении Закона КНР об авторском праве？, в качестве первого издания произведения иностранца в пределах Китая расценивается издание, осуществленное в рамках 30 дней после его опубликования за рубежом, а также издание неопубликованного произведения иностранца, которое по доверенности отредактировано, переведено и издано в Китае.
2) Условия охраны, установленные международными договорами. Все не подпадающие под положения <<Закона КНР об авторском праве>> произведения иностранных авторов пользуются в Китае охраной соответственно Бернской конвенции и Всемирной конвенции об авторском праве？. В Китае могут пользоваться защитой любые произведения автора из какой-либо страны-члена Бернской конвенции независимо от того, были они опубликованы или нет, произведения гражданина любой страны, не являющейся членом конвенции, при условии, если они были впервые опубликованы в стране-члене или же одновременно в странах-членах и не членах Конвенции; произведения гражданина страны, не являющейся членом конвенции, но имеющего постоянное место пребывания в стране-члене Конвенций. Произведения иностранных авторов, не соответствующие вышеперечисленным условиям, охраняются в Китае в тех случаях, когда Китай и страна автора имеют двусторонние соглашения об авторских правах, но при отсутствии двустороннего соглашения охраной не пользуются. Кроме того, Законом КНР об авторских правах охраняются выступления зарубежных исполнителей, состоявшиеся на территории Китая, аудио- и видеопродукции иностранных производителей, копирующиеся и распространяющиеся на территории Китая.
В соответствии с Законом КНР об авторских правах иностранец-обладатель авторского права пользуется в Китае правами личности и имущественными и процессуальными правами. В случае нарушения его прав он может предъявить иск в пределах Китая и пользуется всеми процессуальными правами, проистекающими из закона. Он также вправе требовать в китайском суде восстановления статус-кво, прекращения нарушения, принесения извинения или возмещения ущерба.
(По материалам веб-сайта russian.northeast.cn) 24/10/2007
|