|
Не любит современные здания
Большую часть времени в течение посещения Китая Лессинг находилась в состоянии раздумья. В 1993 году на улице Ванфуцзин был открыт новый ресторан KFC. Увидев его, Лессинг с улыбкой сказала: ?Американский мусор уже добрался до Китая!?
Лессинг не разговорчивая. Цюй Шицзин сказал: ?Она очень спокойная. Умеет слушать других, ее мнения – очень точные. Она посетила Китай именно с целью побольше увидеть и побольше узнать?.
По сравнению с симпатией, которую Лессинг испытала к городу Сиань, Гуанчжоу не произвел на нее особого впечатления. В Гуанчжоу, увидев современные здания западного стиля, она сказала Чэн Хуйцинь: ?Некрасивые здания?. После посещения Чэн Хуйцинь провожала ее и ее сотрудников на поезд, следующий в Сянган, откуда позже вылетал их самолет на Лондон. Перед отъездом Лессинг дала переводчице Чэн Хуйцинь две вещи в подарок: английский шелковый платок марки ?Гермес? и флакон духов ?Палома Пикассо?.
Чэн Хуйцинь сказала: ?Она обняла меня как моя родная бабушка. Мне трудно выразить словами то чувство, которое я испытала. Позже я начала читать ее произведения, словно на себе испытывая ту эпоху?.
(Китайский информационный Интернет-центр russian.china.org.cn) 26/10/2007
|
