生活在火山口的俄羅斯棕熊：利用地熱取暖

 

Многие люди ошпаривают ноги в Долине гейзеров или на кратерах Камчатки, большинство из раненых – местные, а вовсе не иностранцы. Это происходит потому, что россияне не обращают внимание на предупредительные знаки.

在俄羅斯間歇泉谷以及堪察加火山口，許多人的腳都會燙傷，大多數(shù)燙傷者都是俄羅斯本地人，而非外國人。原因是俄羅斯人并不關(guān)注警告標識。

А как же медведи, живущие поблизости? Они не читают знаки, не могут ходить по доскам, установленным специально для людей, тем более не носят обувь. Однако благодаря эволюции в течение миллионов лет, они научились разумно использовать жару.

那生活在附近的熊會怎么樣呢？它們不會閱讀標識，不會在為人類而建的木板上行走，更不會穿著鞋子。然而經(jīng)過上百萬年的進化，動物開始學會將炎熱化為己用。

По сообщениям, некоторые птицы, живущие в теплых краях, превращают вулканическую почву в инкубатор, там маленькие птицы растут быстрее, более того раньше начинают летать и отличаются высокой выживаемостью. Что касается медведей, ситуация во многом подобная, они очень умно используют вулканический жар: едят молодую траву, выросшую в теплой почве. Иногда, 20-30 медведей собираются в одном месте в долине. Даже для полуострова Камчатка, это явление уникально.

據(jù)報道，一些在溫暖的陸地上生活的鳥兒會將火山巖土轉(zhuǎn)化為孵化器，這里雛鳥生長得更快，并更早地學會飛翔，且生存率更高。對于熊來說，情況也是如此——熊會十分聰明地利用火山的炎熱。它們會吃著溫暖的土地上生長出來的第一批草。在某些日子里，20-30只熊會聚集在山谷的某一處。即便在堪察加半島，這種情況也是獨一無二的。