|
Четвертый фокус: будет ли перенаправлена денежно-кредитная политика на ?контроль инфляции??
焦點(diǎn)四：貨幣政策是否將轉(zhuǎn)向“控通脹”？
Когда речь идет о денежно-кредитной политике, вице-ректор Финансового института Китайского народного университета, вице-ректор Института по исследованию финансов и облигаций Чжао Сицзюнь считает, что в 2013 году главной целью остается стабилизация экономики, ее ?тонкая подстройка?. Со второго квартала правительство будет уделять больше внимания ценовым тенденциям и инфляционному давлению путем непрерывного регулирования макроэкономики, в общем ожидается реализация стабильной денежно-кредитной политики.
談到貨幣政策時(shí)，中國(guó)人民大學(xué)財(cái)政金融學(xué)院副院長(zhǎng)、金融與證券研究所副所長(zhǎng)趙錫軍認(rèn)為，2013年仍會(huì)以穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)為主要目標(biāo)，微調(diào)力度還會(huì)加大，特別是未來從第二季度開始，政府會(huì)更多關(guān)注物價(jià)走勢(shì)和通脹壓力，通過宏觀經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)不斷調(diào)整，總體來看仍會(huì)實(shí)行穩(wěn)健的貨幣政策。
Эксперты в общем считают, что с учетом того, что экономика находится в фазе нормального восстановления экономического цикла и ограниченном пространстве ужесточения денежно-кредитной политики, общий ее тон будет нацелен на ?стабильность?, зато центр тяжести уже переходит от ?стабилизации роста? на ?контроль инфляции?, за короткий срок ожидается сокращение ликвидности в надлежащей мере.
專家普遍表示，考慮到經(jīng)濟(jì)仍處于正常的復(fù)蘇周期，貨幣政策收緊的空間有限，總基調(diào)仍將著力“穩(wěn)健”，但重心已出現(xiàn)從“穩(wěn)增長(zhǎng)”轉(zhuǎn)向“控通脹”苗頭，短期內(nèi)還將適度收緊流動(dòng)性。
Пятый фокус: после обнародования ?Пяти правил Госсовета? ожидается детализация политики?
焦點(diǎn)五：“國(guó)五條”后樓市調(diào)控更多細(xì)化政策或出臺(tái)？
В начале года Змеи, рынок недвижимости вопреки общей конъюнктуре привлекает взоры разных кругов. Перед сессиями ВСНП и НПКСК, на совещании Госсовета по текущим делам были выдвинуты ?Пять правил Госсовета? по контролю за рынком недвижимости, вновь подтверждена политика по ограничению приобретения и кредитования, что изменило ожидания рынка.
蛇年伊始，“逆勢(shì)而上”的房地產(chǎn)市場(chǎng)，吸引著各方目光?！皟蓵?huì)”前夕，國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議出臺(tái)的樓市調(diào)控“國(guó)五條”，再次重申堅(jiān)持執(zhí)行以限購(gòu)、限貸為核心的調(diào)控政策，扭轉(zhuǎn)了市場(chǎng)預(yù)期。
Согласно многостороннему анализу, ?Пять правил Госсовета? основываются на ожесточении и подтверждении существующей политики, выявлено заметное усиление регулирования и контроля за рынком недвижимости Китая. В будущем в определенный период он может испытать одновременное введение ?ограничения на приобретение и взимание налога с недвижимости?.
多方分析認(rèn)為，“國(guó)五條”以收緊和重申既有政策為主，官方加碼樓市調(diào)控的意圖明顯，未來中國(guó)樓市在一定時(shí)期內(nèi)或?qū)⒊霈F(xiàn)限購(gòu)與房產(chǎn)稅兩者并行并重的趨勢(shì)。
Кроме того, по мере поступательного роста цен на недвижимость, укрепляется ожидание усиления контроля и регулирования, не исключается даже возможность выдвижения новой политики сокращения.
此外，隨著房?jī)r(jià)持續(xù)上漲，調(diào)控加碼預(yù)期強(qiáng)烈，近期相關(guān)部委和地方政府可能出臺(tái)細(xì)化政策，甚至未來不排除出臺(tái)新的緊縮政策的可能。
|
