|
十八屆三中全會(huì)公報(bào)的七大新意
Авторское замечание: в коммюнике 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва сделаны обобщенные и ориентировочные указания по всестороннему углублению реформы. Это еще один решающий момент, который способен изменить облика Китая. Новшества отражают общий обзор и маршрут всестороннего углубления реформы и демонстрируют будущее Китая.
導(dǎo)讀：十八屆三中全會(huì)公報(bào)，是對(duì)全面深化改革作出總括性的、方向性的論述。這是改變中國(guó)面貌的又一個(gè)重要關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。新，表明了全面深化改革的視野和路徑，也表明著中國(guó)的未來(lái)。
Привлекший внимание всего мира 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва завершился 12 ноября в Пекине. На 4-дневном пленуме был заслушан доклад о работе, который представил Си Цзиньпин по поручению Политбюро ЦК КПК, было принято ?Решение ЦК КПК по ряду важных вопросов о всестороннем углублении реформы?. Коммюнике продолжает историческую логику, которая следует в течение 35 лет после введения реформы и открытости, одновременно в нем также присутствуют новая точка зрения и инициативы.
舉世矚目的十八屆三中全會(huì)于12日下午在北京閉幕。為期4天的全會(huì)聽(tīng)取討論了習(xí)近平受中央政治局委托作的工作報(bào)告,審議通過(guò)了《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》。全會(huì)公報(bào)既承繼了35年來(lái)改革開(kāi)放的歷史邏輯，又不乏新的視角和立意。
Новшество прежде всего отражено в установленной общей цели реформы, всестороннее углубление которой заключается в ?совершенствовании и развитии системы социализма с китайской спецификой, продвижении модернизации управленческой системы и способности государства?, выдвинут график достижения цели к 2020 году: ?достичь решительных результатов в ключевых звеньях реформы, сформировать совершенную эффективно функционирующую систему, отвечающую научным нормам, укрепить и развить системы в разных сферах?.
新，首先體現(xiàn)在改革總目標(biāo)的設(shè)置上。全面深化改革的總目標(biāo)是“完善和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義制度，推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”，并提出了到2020年“在重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革上取得決定性成果，形成系統(tǒng)完備、科學(xué)規(guī)范、運(yùn)行有效的制度體系，使各方面制度更加成熟更加定型”的時(shí)間表。
?Продвижение модернизации управленческой системы и способности государства? - требование системной модернизации. На 3-м пленуме 11-го созыва впервые была установлена такая грандиозная цель. Реформы 3-го пленума 18-го созыва охватывают пять сфер – экономика, политика, культура, социальное регулирование и экокультура, проникающие в глубинные структуры системы.
“推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化”，要求的是制度的現(xiàn)代化。這是自十一屆三中全會(huì)以來(lái)第一次設(shè)立的宏大目標(biāo)。十八屆三中全會(huì)，既在改革廣度上涵蓋了經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)治理和生態(tài)文明五大層面，而且深入到了制度肌理當(dāng)中。
|
