|
佛山政府部門引入外籍雇員
Каждое утро в Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества города Фошань (пров. Гуандун) появляются два типичных иностранца – светловолосые и голубоглазые. Они здесь не посторонние люди. Их пригласили на работу в Бюро в качестве государственных служащих. Журналист из города Фошань сообщает: в качестве первой попытки создания международной бизнес-среды город в этом году пригласил на работу в качестве госслужащих четырех иностранных граждан. Двое из них уже в январе приступили к работе, а двое других сейчас оформляют в США рабочие визы и в июле приступят к исполнению служебных обязанностей.
每天一早，廣東省佛山市對外貿(mào)易經(jīng)濟合作局都準(zhǔn)時有兩位金發(fā)碧眼的外國人出現(xiàn)，他們并非外人，而是該局聘請的政府雇員。記者今天從佛山市獲悉：作為打造國際化營商環(huán)境的一次嘗試，該市今年一共引入了4名外籍政府雇員。其中兩人1月到位上崗，還有兩人目前正在美國辦理工作簽證，7月即將到崗。
По словам заместителя начальника Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества города Фошань г-на Юй Хунпина, в первой половине прошлого года Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества города Фошань впервые обратилось в широко известную рекрутинговую организацию ?Инсюнте? (?Герой?) для набора кадров в ?Международном инвестиционном органе по продвижению иностранных специалистов?. Тогда впервые орган местного самоуправления обратился в глобальную рекрутинговую систему для набора иностранных сотрудников.
據(jù)佛山市對外貿(mào)易經(jīng)濟合作局副局長俞紅平介紹，去年上半年，佛山市對外貿(mào)易經(jīng)濟合作局向海內(nèi)外廣發(fā)“英雄帖”，招聘外籍“國際投資推廣專員”，這是當(dāng)?shù)卣块T首次面向全球招聘外籍工作人員。
Объявление об этом привлекло внимание сотен людей, пожелавших стать кандидатами. После процедуры отбора кандидатов были выбраны выпускник Университета Плимута из Англии Крис, выпускник Гарвардского университета из Уругвая Николас и еще, в общей сложности четверо человек. Понятное дело, что их личности должны соответствовать статусу госслужащего. Кроме своей повседневной работы, касающейся международного поощрения инвестиций, в круг их обязанностей входят задачи продвижения на английском языке инвестиционных площадок, относящихся к Бюро внешней торговли и экономического сотрудничества города Фошань. При этом журналисты заметили, что эти несколько иностранцев уже долгое время учились и работали в Китае и могут бегло изъясняться по-китайски.
招聘公告引來上百人報名應(yīng)聘，經(jīng)過層層選拔，來自英國、畢業(yè)于普利茅斯大學(xué)的克里斯和來自烏拉圭、畢業(yè)于哈佛大學(xué)的尼古拉斯等4人被錄取。據(jù)了解，這4個人的身份相當(dāng)于政府雇員。他們除了日常的國際投資推廣工作之外，還有一項重要任務(wù)是為佛山市對外貿(mào)易經(jīng)濟合作局制作英文版佛山投資網(wǎng)站。記者發(fā)現(xiàn)，這幾名外國人，都是長期在中國學(xué)習(xí)工作，能夠講一口流利的漢語。
В настоящее время город Фошань работает над созданием у себя международной бизнес-среды. Кроме того, 2014 год в этом городе является завершающим годом ?плана действий на три года по привлечению инвестиций?, в ходе которого одновременно с усилиями по консолидации с рынками Европы и США активно открываются отношения с рынками России, Ближнего Востока и Африки. Г-н Юй Хунпин также отметил: ?Сегодня для привлечения инвестиций все большее внимание обращается на инновации и сервис. Привлечение иностранцев к вложению инвестиций ведет к увеличению силы влечения, в этом заключается инновационная работа правительства?.
目前，佛山正致力于打造國際化的營商環(huán)境，而且，2014年是該市“產(chǎn)業(yè)鏈招商”三年行動計劃的“收官”之年，在全力鞏固傳統(tǒng)歐美市場的同時，還將大力開拓俄羅斯、中東、非洲等新興市場。俞紅平說：“如今在招商引資方面，越來越講求創(chuàng)新和服務(wù)。引進外國人參與招商引資，增加了親和力，這也是一種政府工作的創(chuàng)新?！?/p>
В связи с этим профессор факультета социологии Фошаньского университета Чжан Цзяньго предложил создание для иностранцев условий, позволяющих им играть действительно определяющую роль, а не роль ?свадебных генералов?.
對此，佛山科技學(xué)院社會學(xué)教授張建國建議，創(chuàng)造平臺和環(huán)境，讓外籍雇員真正發(fā)揮作用，避免成為噱頭和裝點門面的“花瓶”。
|
