中方遠(yuǎn)離基地考驗(yàn)保障

Для Китая это - первые масштабные военно-морские учения столь далеко от базы. Не случайно один из семи китайских кораблей имеет задачи только обеспечения.

此次中國(guó)海軍首次組織大規(guī)模編隊(duì)遠(yuǎn)離基地，在無(wú)保障體系依托情況下，在他國(guó)境內(nèi)參加聯(lián)合演習(xí)，7艘艦艇編隊(duì)中只出動(dòng)了1艘綜合補(bǔ)給艦作為編隊(duì)的后勤保障。

Прежде Китай за рубежом участвовал лишь в небольших учениях узкого характера.

此前中國(guó)海軍到他國(guó)參加聯(lián)合軍演的次數(shù)不是特別多，而且規(guī)模較小，演練課目單一。

К сведению, первое серьезное испытание для ВМФ Китая было, когда его корабли отправились в акваторию близ Сомали для участия в международном патрулировании. Тогда караван ни заходил в промежуточные порты, т.к. обеспечение было целиком автономным. Во время второй операции в том же регионе флот Китая получил подпитку в порту соседнего с Сомали государства.

而真正考驗(yàn)后勤補(bǔ)給能力的是中國(guó)海軍赴索馬里附近海域參加國(guó)際護(hù)航行動(dòng)，第一次護(hù)航任務(wù)未靠港，單憑補(bǔ)給船往返補(bǔ)給完成，第二次以后才實(shí)現(xiàn)了在附近國(guó)家港口靠港補(bǔ)給，這種能力是在實(shí)戰(zhàn)化演練與行動(dòng)中逐步得到加強(qiáng)的。